スペイン語では、会話の中の言葉と端々で、相手の名前や敬称を繰り返します。これは相手の存在に敬意や親愛の情を持っていることを表すための一つの待遇表現です。日本語にもないわけではありませんが、その頻繁さは比較になりませんから、意識して覚えていきましょう。 敬称をつけて呼ぶ Llamar con títulos
敬称や名前を添えます。
この三つはそれぞれ、Mr./ Mrs. / Miss にあたります。未婚・既婚を問わない Ms に対応した表現はありません。
このように名字を後ろにつけるとより丁寧になります。
敬称をつけた第三者の名前が文の主語などの成分になる時には定冠詞をつけます。英語にはないことなので注意。
「〜先生」にあたる敬称です。
Señor などと同様に、主語、目的語、補語などになったら定冠詞をつけます。
略した形です。
定冠詞を伴う場合の例です。