De la canción: メキシコ革命 Revolución mexicana と Pancho Villa

ラテンアメリカの社会の多くは、1492年にCristóbal Colón (Christopher Columbus) らが到来して以降、スペイン人をはじめとするヨーロッパ人たちによる先住民社会の征服が行われ、また、先住民人口がもともと少なかったり激減した地域へのアフリカからの奴隷輸入が行われました。そこでは、白人が土地を所有し、先住民や黒人あるいは混血した人々が強制的・半強制的労働を強いられたり、小作農として土地所有者のために富を生み出すという構図が生み出されました。そのような構図は19世紀初期にラテンアメリカの旧スペイン植民地が政治的に独立し共和国となった後も変わることはありませんでした。

20世紀に入って、そのような状況を変える試みがなされました。1910年代から40年代にかけてメキシコで生じた大きな変化もその一つで、メキシコ革命と呼ばれています。

メキシコでは19世紀後半にPorfilio Díaz将軍が大統領に就任し独裁体制を敷いていましたが、1910年にFrancisco MaderoがDíaz体制の打倒を呼びかけ、革命が始まりました。翌年Díazは亡命し、Maderoが大統領に就任しますが1913年に暗殺され、内戦状態は激化します。この状態は1920年まで続きますが、La Cucarachaの歌の中に出てくるVenustiano CarranzaやFrancisco "Pancho" Villaはこの時期に主導権争いを行って戦ったいくつかの勢力の領袖たちです。

Carranzaは1917年に革命の主導権を握り、さまざまな改革を規定した憲法を制定して大統領に就任しますが、実際には改革を実行せず、メキシコ北部地域を基盤とするVillaの勢力は抵抗を続けました。guerrilla戦術も駆使したVillaの戦いぶりはその後伝説化することになります。結局Carranzaは1920年に部下の謀反にあって殺され、Villaも同年引退し内戦状態は終結しました。その後Villaも何者かに暗殺されてしまいます。

ちなみに Pancho は Francisco のニックネームですが、Francisco Villa 自体が偽名で、彼の本名は Doroteo Arrango です。

なお歌の題名になっている cucaracha （ゴキブリ）が何を象徴しているかについては諸説あり真偽の程は分かりません。戦場を駆け巡る中で度々故障していたVillaの馬車に兵士たちがつけた愛称だという説もありますが、ここに挙げたもの以外にもさまざまなバージョンがあり、Pancho Villaと関連のないものも少なくありません。

また音楽形式の観点からは、歴史的な出来事やロマンスを３拍子のリズムにのせて歌う corrido と呼ばれるものに属しています。

                                                            WikipediaのPancho Villaの説明 はこちら