Canción de mayo
“La copa de la vida”
Ricky Martin
La vida es pura pasión
Hay que llenar copa de amor
Para vivir hay que luchar
Un corazón para ganar
*Como Caín y Abel
es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
la copa del amor
para sobrevivir y luchar por ella
luchar por ella (¡sí!)
luchar por ella (¡sí!)
**¡Tú y yo! Alé, alé, alé
¡Go, go, gol! Alé, alé, alé
¡Arriba va! El mundo está de pie
¡Go, go, gol! Alé, alé, alé
La vida es competición
Hay que soñar ser campeón
La copa es la bendición
La ganarás. ¡Go, go, go!
Tu instinto natural
vencer a tu rival
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
la copa del amor
para sobrevivir y luchar por ella
luchar por ella (¡sí!)
luchar por ella (¡sí!)
* Repetir
** Repetir
Gramática: infinitivo del verbo (動詞の不定形)
スペイン語の「不定形」は、英語の「動詞の原形」「to 不定詞」を合わせた働きをします。 英語の「動詞の原形」 と同じで、辞書に動詞が項目として挙げられる形でもあります。また、スペイン語の動詞の不定形は必ず -ar, -er, -ir の何れかで終わりますから見分けやすいという特徴があります。歌詞の中の動詞の不定形は次の通り。
llenar (to fill)
vivir (to live)
ganar (to get, to gain, to earn)
pelear (to fight, to quarrel)
sobrevivir (to survive)
luchar (to fight, to struggle)
soñar (to dream)
vencer (to defeat, to beat)
The life is pure passion
You should fill up a cup of love
To live, you should fight
A heart to win
Like Cain and Abel
it’s a cruel match
You’ve got to fight for a star
Get with honor
the cup of the love
to survive and fight for her/it
fight for her/it
fight for her/it
You and I, Alé, alé, alé
Go, go, goal! Alé, alé, alé
Go, keep it up! The world is standing
Go, go, goal! Alé, alé, alé
The life is competition
You should dream of becoming champion
The cup is the blessing
You’ll win it. Go, go, goal!
Your natural instinct
defeat your rival
You’ve got to fight for a star
Get with honor
the cup of the love
to survive and fight for her/it
fight for her/it
fight for her/it
Expresiones: hay que / tener que + infinitivo (should / have to 〜)
「〜しなければならない」という意味の表現です。”hay que + infinitivo” のほうには主語がありません。したがって主語に合わせて “hay” を変化させることもありません。「誰がということは関係なく、なされなければならない」という発想です。英語に訳す時には主語を補うことになります。 “tener que + infinitivo” のほうは、主語が想定されなければならず、これに合わせて “tener” も変化させます。ただし主語は言わないことも多い。英語と同じでこれらの形の否定形、 “no hay que + infinitivo”, “no tener que + infinitivo” は、「〜しなくてもいい」という意味になります。「〜してはいけない」は “no deber + infinitivo” (you should not do ...) という形を使います。
Hay que llenar copa de amor.
You should fill up a cup of love
Tienes que pelear por una estrella.
You’ve got to fight for a star
Hay que soñar ser campeón.
You should dream of becoming champion.
Letra de la canción:
